2019年11月16日，以“科技振兴中华 · 运动完美人生”为主题的浦东新区科技工作者运动会在世博·航伽水上运动基地成功举办。此次运动会由上海市浦东新区科学技术协会主办，上海航伽文化发展有限公司承办，是浦东新区首届科技工作者水上运动会。
On November 16, 2019, the Science and Technology Workers' Games of Pudong new area with the Theme of "Science and Technology Revitalize China -- Sports Perfect Life" was successfully held at the Expo·Hangjia Water Sports Base. Sponsored by Shanghai Pudong New Area Association for science and technology and undertaken by Shanghai Hangjia Cultural Development co., LTD., the games is the first water sports meeting for science and technology workers in Pudong new area.
出席本次活动的重要嘉宾有：上海市浦东新区科学技术协会党组成员，专职副主席刘永辉女士；上海市浦东新区科学技术协会创新服务部部长陈骏先生；上海航伽文化发展公司执行董事敬珞绮女士。
The important guests attending this activity include: Ms. Liu yonghui, member of the party group of Shanghai Pudong new area science and technology association and full-time vice President; Mr. Chen jun, minister of innovation service department, science and technology association of Pudong new area, Shanghai; Jing luoqi, executive director of Shanghai hangjia cultural development company.
『刘主席开幕致辞』
『上海华立软件系统有限公司的运动员代表致辞致辞』
『刘主席和陈部长上台举行启动仪式』
新颖有趣的科技工作者运动会吸引了众多单位的踊跃参与，来自浦东新区30多个企业单位，近200名运动员参加了本次运动会。我们看到了许多热情洋溢的老面孔，又结识许多激情满满的新朋友，我们相遇在这科技工作者运动会，共同感受到世博“因水而聚，临水而融”的魅力。
The new and interesting sports meeting for science and technology workers attracted the active participation of many units, from more than 30 enterprises in Pudong new area, nearly 200 athletes took part in this sports meeting. We saw many old faces full of enthusiasm and made many new friends full of passion. We met here at the science and technology workers' games and Shared the charm of the expo "Gathering by water and melting by water".
因篇幅原因和拍照限制
仅展示部分参赛队员风采
『队员们欣赏水鼓舞表演』
During the competition, the scientific and technological workers carry forward the spirit of unity, struggle and progress. In the land rowing machine race, the team members strive to be the first, cheering one after another!
在水上皮划艇团战赛场上，运动员们身姿矫健奋力拼搏，你追我赶，全力争胜！整个运动会的气氛热烈而又紧张，运动员们在赛场上团结协作，赛出了友谊，赛出了风格，赛出了水平。
In the water canoeing team battle field, the athletes posture vigorous and hard work, you chase me catch up, to win! The atmosphere of the whole sports meeting is warm and tense, the athletes in the field of unity and cooperation, competition out of the friendship, competition out of the style, competition out of the level.
大家纷纷表示，这次活动办得特别赞！不仅为广大科技工作者在繁忙的工作之余搭建了增进了解、深化友谊、加深协作的平台，也鼓励科技工作者走进大自然，融入科技工作者大家庭，一起热爱运动，享受健康生活。
Everybody expresses in succession, this activity is done especially well! Not only for the majority of scientists in the busy work to build a platform to enhance understanding, deepen friendship, deepen cooperation, but also encourage scientists to go into nature, scientists into the family, love sports, enjoy a healthy life.
比赛在热烈和谐的气氛中进行，当天下午，举办了颁奖仪式。获得陆地划船器比赛冠、亚、季军的队伍分别是：达观数据队、开能科技队、山南队。
The competition was held in a warm and harmonious atmosphere. The teams that won the first, second and third place in the land rowing machine race were: DAGUAN DATA；KAINENG Science and technology；SHANNAN.
陈部长为冠军达观数据队颁奖
敬女士为亚军开能科技队颁奖
敬女士为季军山南队颁奖
获得皮划艇团体比赛冠、亚、季军的队伍分别是：山南队、达观数据队、少年科技队。公利医院、光明中医队和原能细胞队也取得了第四、第五、第六名的好成绩。
Kayaking team championship, second, third team are: SHANNAN；DAGUAN DATA；Junior science and technology . GONGLI hospital；GUANGMING traditional Chinese medicine and Yuanneng cell also achieved the fourth, fifth and sixth good results.
冠军——山南队
亚军——达观数据队
季军——少年科技队
第四名——公利医院队
第五名——光明中医队
第六名——原能细胞队
喷香槟时刻
浦东新区科协运动会的成功举办，不仅有利于发挥科协的桥梁纽带作用，把党和政府对科技工作者身体健康、成长进步的关心关爱落到实处，增加科技工作者之家归属感，还有利于搭建起科技工作者交流的平台，加深科技工作者之间的交流，为科技创新、企业升级启发思路，并加强科技工作者之间的联系、加深彼此间的友谊，促进协同协作创新。活动的常态化组织开展，对呵护科技工作者身体健康、帮助科技工作者成长进步、加快创新驱动发展具有重要意义。
Association for science and technology Olympics, the success of the Pudong new area is not only beneficial to give play to the role of the association for science and technology of Bridges, the party and the government on health, growth and progress of science and technology workers care for implement, increase the scientific and technical workers of the sense of belonging, and to build up the platform for the communication of science and technology workers, deepen the communication between science and technology workers and for scientific and technological innovation, enterprise upgrading inspired ideas, and strengthen the connection between the science and technology workers, to deepen the friendship between each other, and promote coordinated collaboration innovation. The regular organization and development of activities are of great significance to protect the health of scientific and technological workers, help them grow and progress, and accelerate innovation-driven development.
航伽作为世博地区滨水休闲文化新名片，也希望通过运动会进一步增强科技工作者的健康意识，鼓励他们加入到全民运动中来，共同营造科学健康、深入持久的全民健身氛围。
Hangjia, as a new name card of waterfront leisure culture in the expo area, also hopes to further enhance the health awareness of scientific and technological workers through the sports meeting, and encourage them to join the national sports to jointly create a scientific, healthy, in-depth and lasting national fitness atmosphere.
航伽工作人员们
航伽致力于打造一个属于中国人水上休闲生活方式及水上休闲旅游高品质的实体平台。带着我们的专业经验与国际水上休闲产业文化的资源品牌立足上海，走向全中国的水上休闲旅游景点项目。让更多水上休闲产品与服务面向大众，使更多的人能够体验、亲近水上休闲文化。我们是航伽，水上休闲文化的引领者！
Hangjia is committed to building an entity platform of high quality that belongs to Chinese people's water leisure lifestyle and water leisure tourism. With our professional experience and international water leisure industry culture resource brand based in Shanghai, to the whole of China's water leisure tourism attractions. More water leisure products and services for the public, so that more people can experience, close to the water leisure culture.
